Page 1 of 1
[RESOLVED] Translation text overflowing border
Posted: Mon Jul 06, 2009 4:10 am
by bobysolo
Hi. I'm translating NoScript in Slovenian language and I only now noticed a problem with a long variable
<!ENTITY noscriptToolbarToggle> which is overflowing over the right border. Is there any way of correcting that problem? Like inserting some special code into the variable for breaking the line - like \n?
Here is a screenshot:
Re: Translation text overflowing border
Posted: Mon Jul 06, 2009 8:59 am
by GµårÐïåñ
It looks like somehow there is a <br> to attempt a line break instead of a line terminator. I am not sure how it is handled, I have tried to translate but never really found the repository or how it was managed, so I didn't push. I think it might be in the translation file as the others seem to show properly.
Re: Translation text overflowing border
Posted: Mon Jul 06, 2009 9:31 am
by Giorgio Maone
No, there's no way to break a checkbox label in XUL.
Please try to reduce the text.
Re: Translation text overflowing border
Posted: Mon Jul 06, 2009 2:32 pm
by bobysolo
Have corrected the translation - although is not so perftect, but still understandable
Thanks for the response.
An admin can mark this topic SOLVED
