After updating NoScript to the latest dev version the options' window returned to be populated correctly with all the fields ( whitelist , script options , ABE, etc ) but the context menu is still not working since it shows always the same options like in the pic , independently of the options selected.
It was so while I still was on Hardy , the same now on Lucid ( I've also updated the xorg package to eventually avoid the X crash BUG )
